1
00:00:39,129 --> 00:00:40,731
Rămâi unde ești.
2
00:00:43,033 --> 00:00:45,135
Vă rog.
3
00:00:45,235 --> 00:00:47,305
Te rog, nu.
4
00:00:59,082 --> 00:01:00,551
Am venit cât de repede am putut.
5
00:01:00,651 --> 00:01:02,886
Apreciază asta, omule.
Da. Desigur.
6
00:01:02,986 --> 00:01:04,087
Desigur.
7
00:01:04,187 --> 00:01:05,122
Spune-mi despre prietenul tău.
8
00:01:05,222 --> 00:01:06,724
Numele ei este Sun Mai.
9
00:01:06,824 --> 00:01:07,725
Ai luat acele clipuri?
te-am trimis?
10
00:01:07,825 --> 00:01:09,126
am făcut-o. Foarte impresionant.
11
00:01:09,226 --> 00:01:10,594
Oh, la naiba da, omule.
A explodat.
12
00:01:10,694 --> 00:01:11,662
Ea a fost
având instructori
13
00:01:11,762 --> 00:01:13,631
privind la ea
din toate majorele.
14
00:01:13,731 --> 00:01:14,898
Am ajutat-o
cu un site web.
15
00:01:14,998 --> 00:01:17,100
Știi, făcând clipuri,
făcând filmări.
16
00:01:17,200 --> 00:01:18,201
Sunteți ceva?
17
00:01:18,302 --> 00:01:20,137
Nu, nimic.
18
00:01:20,237 --> 00:01:22,373
Nu? Cum te-ai cunoscut?
19
00:01:22,473 --> 00:01:23,607
A venit la magazin
la care lucrez.
20
00:01:23,707 --> 00:01:24,775
Știi, doar am vibrat.
21
00:01:24,875 --> 00:01:26,577
Ea chiar m-a convins
antrenați-vă la sală.
22
00:01:27,645 --> 00:01:29,012
Când a fost ultima dată
a văzut-o cineva?
23
00:01:29,112 --> 00:01:30,381
Uh, luni.
24
00:01:30,481 --> 00:01:31,482
A fost după antrenamentul ei.
25
00:01:31,582 --> 00:01:33,351
Ai vorbit cu ea înainte de asta?
26
00:01:33,451 --> 00:01:34,852
Nu, doar texte.
27
00:01:34,952 --> 00:01:36,420
Trebuia să ne întâlnim
marți dimineața,
28
00:01:36,520 --> 00:01:38,456
ca să-i arăt site-ul
înainte de a fi difuzat.
29
00:01:38,556 --> 00:01:40,290
Dar când ea nu a apărut,
30
00:01:40,391 --> 00:01:42,259
I-am sunat,
nu a fost nici un răspuns.
31
00:01:42,360 --> 00:01:43,927
Așa că am apărut aici.
32
00:01:44,027 --> 00:01:46,096
Proprietarul chiar a spus că ea
33
00:01:46,196 --> 00:01:48,466
a ieșit pe spate
aleea aseară.
34
00:01:48,566 --> 00:01:49,833
Poliția implicată?
35
00:01:49,933 --> 00:01:52,736
Nu, mama ei nu a vrut
sa cheme politia.
36
00:01:52,836 --> 00:01:54,037
De ce?
37
00:01:54,137 --> 00:01:55,639
Nu știu.
Nu cred că are încredere în ei.
38
00:01:55,739 --> 00:01:57,508
Așa că te-am sunat.
39
00:01:58,476 --> 00:02:00,678
Sincer, sunt îngrijorat, omule.
40
00:02:01,679 --> 00:02:02,946
Da.
41
00:02:03,046 --> 00:02:05,015
Ai spus că a plecat
pe aleea din spate?
Da.
42
00:02:05,115 --> 00:02:06,617
Îmi poți arăta
unde e aia?
Da.
43
00:02:10,087 --> 00:02:12,222
Nicio cameră în spate aici.
44
00:02:12,322 --> 00:02:13,891
Nu.
45
00:02:13,991 --> 00:02:15,526
Crede-mă, am verificat.
46
00:02:18,996 --> 00:02:21,499
De ce ar fi Sun
lasa spatele afara
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,000
doar dacă ar putea
iesi in fata?
48
00:02:23,100 --> 00:02:25,736
Uneori oamenii îl folosesc
ca o scurtătură către stația de autobuz,
49
00:02:25,836 --> 00:02:28,071
dar ea nu
de obicei iau autobuzul.
50
00:02:31,141 --> 00:02:33,544
Ea face orice altceva
neobișnuit recent?
51
00:02:33,644 --> 00:02:35,345
Am auzit că a intrat în asta
cu unul dintre luptători
52
00:02:35,446 --> 00:02:37,247
Un tip pe nume Dake.
53
00:02:37,347 --> 00:02:38,516
Oh da? Despre ce?
54
00:02:38,616 --> 00:02:39,750
Nu știu.
55
00:02:39,850 --> 00:02:41,084
L-ai întrebat?
56
00:02:41,184 --> 00:02:42,252
am incercat,
57
00:02:42,352 --> 00:02:43,987
dar nu a mers atât de bine.
De ce nu?
58
00:02:44,087 --> 00:02:45,756
Trebuie să pui mult
de timp si efort
59
00:02:45,856 --> 00:02:47,458
pentru a obține respectul
a băieților de aici.
60
00:02:48,459 --> 00:02:50,127
Dake este...
61
00:02:50,227 --> 00:02:52,129
Vei vedea.
Soarele îi este frică de el?
62
00:02:52,229 --> 00:02:54,264
Nu, Sun nu se teme de nimeni.
63
00:02:55,733 --> 00:02:57,401
Dar el este acolo
lucrează chiar acum.
64
00:02:57,501 --> 00:02:59,069
Deci, putem
intreaba-l ce e
65
00:02:59,169 --> 00:03:01,439
sau tu îl poți întreba ce e.
66
00:03:01,539 --> 00:03:03,574
Poate într-un minut.
67
00:03:14,985 --> 00:03:16,520
Ce fel de telefon
folosește Sun?
68
00:03:16,620 --> 00:03:18,121
Oh, arzător. Întotdeauna.
69
00:03:18,221 --> 00:03:20,323
Sunt ieftine și nu ai
să-ți folosești numele adevărat.
70
00:03:20,424 --> 00:03:21,892
Este unul dintre lucruri
avem în comun.
71
00:03:21,992 --> 00:03:24,762
Are o neîncredere foarte sănătoasă
a intruziunii guvernamentale.
72
00:03:25,996 --> 00:03:27,565
Formează numărul ei, vrei?
73
00:03:49,687 --> 00:03:51,755
Este...?
74
00:03:52,923 --> 00:03:54,157
Sânge.
75
00:04:03,133 --> 00:04:06,103
O grămadă de apeluri pierdute
luni de la un număr blocat.
76
00:04:06,203 --> 00:04:07,505
Poți urmări asta?
77
00:04:07,605 --> 00:04:08,839
Număr blocat
pe un telefon arzător.
Da.
78
00:04:08,939 --> 00:04:11,308
Voi vedea ce pot face.
79
00:04:12,409 --> 00:04:13,811
Hai să vorbim
prietenului tău Dake.
80
00:04:32,930 --> 00:04:34,832
Deci, care este Dake?
81
00:04:45,242 --> 00:04:48,679
Eu, Booby. Prietenul tău
vrei o intalnire sau ceva?
82
00:04:48,779 --> 00:04:50,814
Este Bobby.
Tot ceea ce.
83
00:04:52,550 --> 00:04:54,552
Uite, omule.
84
00:04:54,652 --> 00:04:55,986
Nu vreau probleme,
bine?
85
00:04:56,086 --> 00:04:57,354
Atunci dă-mi drumul.
86
00:04:57,454 --> 00:04:59,089
Vreau doar să vorbim.
Da, omule.
87
00:04:59,189 --> 00:05:00,591
După ce am terminat.
88
00:05:00,691 --> 00:05:02,492
Acum, dacă nu vrei să te rostogolești,
ia naiba din drum.
89
00:05:02,593 --> 00:05:04,427
Nu așa. doar am
câteva întrebări.
90
00:05:04,528 --> 00:05:05,696
Și am spus că sunt ocupat.
91
00:05:05,796 --> 00:05:09,299
Hei, hei,
hei, hei, whoa.
92
00:05:09,399 --> 00:05:11,034
Uşor.
93
00:05:11,134 --> 00:05:13,370
Naiba se întâmplă aici?
Suntem buni, Art.
94
00:05:13,470 --> 00:05:15,973
Suntem buni. um,
Colter, acesta este art.
95
00:05:16,073 --> 00:05:17,507
El este proprietarul
a acestui loc.
96
00:05:17,608 --> 00:05:18,876
Artă, ce mai faci?
Colter Shaw.
97
00:05:18,976 --> 00:05:20,811
Aveți doar câteva întrebări
despre Soare.
98
00:05:20,911 --> 00:05:22,980
Sigur. Nici o problemă.
99
00:05:23,080 --> 00:05:24,414
A apărut încă?
100
00:05:24,514 --> 00:05:27,551
Nu. De aceea
prietenul meu este aici.
101
00:05:28,518 --> 00:05:30,253
Și crezi că al lui Dake
am ceva de făcut
102
00:05:30,353 --> 00:05:31,555
cu Soarele făcându-ne fantomă?
103
00:05:32,956 --> 00:05:35,458
Haide, Bobby.
104
00:05:35,559 --> 00:05:36,894
Spune-i omului, D.
105
00:05:36,994 --> 00:05:39,462
Nu am nimic de făcut
cu orice i s-a întâmplat.
106
00:05:39,563 --> 00:05:40,731
Dar ai avut cuvinte, nu?
107
00:05:40,831 --> 00:05:41,765
Cine ți-a spus asta?
108
00:05:41,865 --> 00:05:44,167
am făcut-o. Ea mi-a spus
despre asta.
109
00:05:44,267 --> 00:05:45,769
Uite, vreau doar
stiu ce s-a spus.
110
00:05:45,869 --> 00:05:47,504
Bine, ea a dispărut
111
00:05:47,605 --> 00:05:49,272
și sunt îngrijorat pentru ea.
112
00:05:49,372 --> 00:05:50,540
Adevărat?
113
00:05:50,641 --> 00:05:52,509
Ai fost ultimul
să o văd.
114
00:05:52,610 --> 00:05:53,911
Unul dintre ultimii care au văzut-o.
115
00:05:54,011 --> 00:05:55,979
Corect? Ce sa întâmplat în noaptea aceea?
116
00:05:56,079 --> 00:05:57,414
Uite, oamenii buni ai lui Sun.
117
00:05:57,514 --> 00:06:00,083
Acum, dacă știi ceva,
îi spui omului.
118
00:06:00,183 --> 00:06:02,586
Avem grijă unul de celălalt
pe aici, nu?
119
00:06:02,686 --> 00:06:04,988
Da. În regulă.
Continuă.
120
00:06:05,088 --> 00:06:06,724
Iată ce sa întâmplat.
121
00:06:06,824 --> 00:06:08,458
Am fost în afara rândului
pe niste chestii stupide.
122
00:06:08,558 --> 00:06:10,560
Ea folosea geanta,
Am încercat să intru,
123
00:06:10,661 --> 00:06:12,062
m-a corectat ea.
124
00:06:12,162 --> 00:06:15,032
Am zburat pe moment.
Nu era nimic.
125
00:06:15,132 --> 00:06:16,366
Toți am fost buni.
126
00:06:16,466 --> 00:06:17,901
Sper să apară.
127
00:06:18,001 --> 00:06:19,036
Chiar da.
128
00:06:20,537 --> 00:06:23,140
Acum, dacă nu te superi,
Am de lucru.
129
00:06:23,240 --> 00:06:24,742
Bine, continuă.
130
00:06:25,843 --> 00:06:27,444
Asta chiar s-a întâmplat?
131
00:06:27,544 --> 00:06:29,647
Da, am fost aici.
132
00:06:30,614 --> 00:06:32,282
Nu era nimic.
133
00:06:32,382 --> 00:06:34,618
Dake e un copil bun,
dar e un cap fierbinte.
134
00:06:34,718 --> 00:06:37,520
Au fost doar două alfa
ceartă pe marginea echipamentului de gimnastică.
135
00:06:37,621 --> 00:06:39,923
Uite, îți spun chiar acum,
nu are ce face
136
00:06:40,023 --> 00:06:41,424
cu orice naiba
merge mai departe cu Sun.
137
00:06:44,227 --> 00:06:46,797
Orice altceva se întâmplă cu ea
ar trebui să știm despre?
138
00:06:47,898 --> 00:06:49,767
Nu știu. Adică, ea a fost
stresat puțin în ultima vreme.
139
00:06:49,867 --> 00:06:52,903
Serios? Dar?
140
00:06:53,003 --> 00:06:54,504
Ei bine, nu e treaba mea,
141
00:06:54,604 --> 00:06:56,106
dar viza i se terminase.
142
00:06:56,206 --> 00:06:57,607
De asemenea, al mamei ei.
143
00:06:57,708 --> 00:06:59,542
Știi, poate că are
ceva de-a face cu asta.
144
00:07:00,744 --> 00:07:02,980
Adică, i-am văzut smulgând
baieti chiar iesiti din ring.
145
00:07:03,080 --> 00:07:04,381
Fără mandate sau nimic.
146
00:07:04,481 --> 00:07:06,817
Vorbești despre ICE?
Crezi că ICE a luat-o?
147
00:07:06,917 --> 00:07:09,720
Uite, doar spun
se întâmplă, asta-i tot.
148
00:07:09,820 --> 00:07:12,155
Și dacă nu este asta,
ea va apărea.
149
00:07:12,255 --> 00:07:14,457
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
150
00:07:14,557 --> 00:07:16,026
Trebuie să mă întorc la asta.
151
00:07:16,126 --> 00:07:17,027
Ne vedem, Bobby.
152
00:07:17,127 --> 00:07:19,730
Hei, Dake, hai să mergem!
153
00:07:21,732 --> 00:07:23,767
Sun ți-a pomenit vreodată ceva
despre statutul ei de imigrare?
154
00:07:23,867 --> 00:07:25,535
Ea ar fi putut
a pomenit ceva
155
00:07:25,635 --> 00:07:27,204
când am întrebat-o despre ea
informații de contact pe site-ul ei.
156
00:07:27,304 --> 00:07:29,673
Mm. Bine, bine,
157
00:07:29,773 --> 00:07:30,974
O voi suna pe Reenie,
158
00:07:31,074 --> 00:07:32,375
O voi pune să ia o linie
la imigrare,
159
00:07:32,475 --> 00:07:34,044
vezi dacă au prins-o.
160
00:07:34,144 --> 00:07:35,378
Poate avea ceva
de a face cu de ce mama ei
161
00:07:35,478 --> 00:07:37,347
nu voia
politia implicata.
162
00:07:46,924 --> 00:07:48,058
Cine e?
163
00:07:48,158 --> 00:07:50,828
Doamnă Mai, sunt Bobby.
164
00:07:50,928 --> 00:07:52,796
L-am prins pe tipul acela
ți-am spus despre.
165
00:07:58,902 --> 00:08:00,470
Bună, sunt Colter Shaw.
166
00:08:01,638 --> 00:08:03,406
Ai auzit
de la fiica ta?
Nu.
167
00:08:03,506 --> 00:08:05,743
Te rog, nu am nevoie de ajutor.
168
00:08:05,843 --> 00:08:07,210
Nu sunt polițist,
Nu sunt din imigrație,
169
00:08:07,310 --> 00:08:08,345
dacă asta este
ești îngrijorat.
170
00:08:08,445 --> 00:08:10,647
Nu te pot plăti
sau ceva de genul asta.
171
00:08:12,482 --> 00:08:13,683
Doamnă Mai, dacă a fiicei dumneavoastră
în pericol,
172
00:08:13,784 --> 00:08:15,285
Cred că s-ar putea să ajut.
173
00:08:20,257 --> 00:08:22,726
Bine. Intră.
174
00:08:24,461 --> 00:08:25,662
Și nu ai făcut-o
auzit ceva
175
00:08:25,763 --> 00:08:27,564
din imigrare
autoritati?
176
00:08:27,664 --> 00:08:29,599
Nu.
177
00:08:29,699 --> 00:08:32,102
A spus proprietarul sălii de sport
ea a menționat problemele legate de viză.
178
00:08:32,202 --> 00:08:34,738
Dacă Sun a fost deportat,
Nu știu ce aș face.
179
00:08:34,838 --> 00:08:37,107
Avem pe cineva
cercetând asta.
180
00:08:37,207 --> 00:08:39,609
Dar, uh, s-ar putea să nu fie
ce se întâmplă aici.
181
00:08:39,709 --> 00:08:41,444
Ce vrei să spui?
182
00:08:41,544 --> 00:08:42,980
Ei bine, i-am găsit telefonul
183
00:08:43,080 --> 00:08:46,283
în alee
în spatele sălii de sport, rupt.
184
00:08:47,417 --> 00:08:51,454
Acum, presupunem că Soarele
avea să întâlnesc pe cineva
185
00:08:51,554 --> 00:08:53,791
în spatele sălii luni,
după antrenamentul ei
186
00:08:53,891 --> 00:08:55,926
și lucrurile au mers prost.
187
00:08:56,026 --> 00:08:57,460
Ai vreo idee
cine ar putea fi?
188
00:08:57,560 --> 00:08:59,096
Nu.
189
00:08:59,196 --> 00:09:01,131
Are un iubit
sau ceva?
190
00:09:01,231 --> 00:09:02,833
Nu, nu din ce știu eu.
191
00:09:02,933 --> 00:09:04,868
Sun era concentrat pe antrenamentul ei.
192
00:09:04,968 --> 00:09:06,870
La început,
193
00:09:06,970 --> 00:09:09,106
Eram îngrijorat, apoi eu
am văzut-o la un turneu
194
00:09:09,206 --> 00:09:12,042
și era atât de bună,
copilul meu era atât de bun.
195
00:09:14,411 --> 00:09:17,080
Am putut vedea de ce a fost
atât de important pentru ea.
196
00:09:19,716 --> 00:09:21,885
Avea alte dispozitive?
Un laptop?
197
00:09:21,985 --> 00:09:23,253
Sau tableta?
198
00:09:23,353 --> 00:09:24,888
Laptopul ei.
199
00:09:32,930 --> 00:09:35,432
E în regulă dacă mă uit?
Mm-hmm.
200
00:09:37,901 --> 00:09:40,137
Încerca Sun să ajungă
o carte verde,
201
00:09:40,237 --> 00:09:42,772
poate pe piata neagra?
Vorbești cu un avocat?
202
00:09:42,873 --> 00:09:45,075
Da, un avocat. George Prine.
203
00:09:46,409 --> 00:09:48,545
A promis că va împinge
aplicațiile ei prin,
204
00:09:48,645 --> 00:09:50,147
a spus că poate face minuni.
205
00:09:50,247 --> 00:09:51,815
Dar asta nu sa întâmplat.
206
00:09:51,915 --> 00:09:54,184
L-am plătit în avans.
207
00:09:54,284 --> 00:09:56,353
Și apoi deodată,
„O, nu, scuze,
208
00:09:56,453 --> 00:09:58,121
regulile s-au schimbat,
fără rambursări.”
209
00:10:00,257 --> 00:10:02,225
Mm. Asta l-a înfuriat pe Sun.
210
00:10:02,325 --> 00:10:03,827
Ne-a înșelat.
211
00:10:03,927 --> 00:10:05,628
Dar...
212
00:10:05,728 --> 00:10:08,365
I-am spus că există
nu are rost să fii supărat.
213
00:10:08,465 --> 00:10:09,699
I-am spus să lase.
214
00:10:09,799 --> 00:10:10,934
Nu era nimic
am putea face.
215
00:10:11,034 --> 00:10:12,435
A făcut asta?
Tu crezi, ea, uh,
216
00:10:12,535 --> 00:10:13,803
lasa-l?
217
00:10:13,904 --> 00:10:15,805
Ea a spus că o va face.
218
00:10:15,906 --> 00:10:18,475
Dar ea a fost întotdeauna încăpățânată.
219
00:10:18,575 --> 00:10:19,943
Hmm.
Ah.
220
00:10:20,043 --> 00:10:21,578
Verificați asta.
221
00:10:22,913 --> 00:10:24,681
Ce... ce ai găsit?
222
00:10:30,720 --> 00:10:32,689
Se pare că
ea nu i-a dat drumul.
223
00:10:38,395 --> 00:10:40,130
Dragoste.
O alegere excelentă, Jonathan.
224
00:10:40,230 --> 00:10:42,599
Cam surprins să primesc
un apel de la tine, Reenie.
225
00:10:43,766 --> 00:10:45,635
Nu am văzut exact
ochi în ochi în trecut.
226
00:10:45,735 --> 00:10:47,938
Doar pentru că am plecat
câteva runde în instanță
227
00:10:48,038 --> 00:10:50,807
nu înseamnă că nu pot lua
avocatul meu favorit la prânz.
228
00:10:50,908 --> 00:10:52,842
Nu așa ceva
ca prânz gratuit, Reenie.
229
00:10:52,943 --> 00:10:54,477
Corect.
230
00:10:54,577 --> 00:10:56,179
M-ai prins.
231
00:10:56,279 --> 00:10:59,116
Haide, întreabă ce este
pe care trebuie să-l întrebi.
232
00:10:59,216 --> 00:11:00,350
Imigrare.
233
00:11:00,450 --> 00:11:02,252
În special, detenția ICE.
234
00:11:02,352 --> 00:11:03,987
Asta e specialitatea mea. Continuă.
235
00:11:04,087 --> 00:11:07,057
Lucrez pentru o familie
a unei femei dispărute, Sun Mai.
236
00:11:07,157 --> 00:11:08,725
Și ne gândim
s-ar putea să fi fost ridicată.
237
00:11:08,825 --> 00:11:10,327
Trebuie să văd dacă ICE a prins-o.
238
00:11:10,427 --> 00:11:12,762
Știi al naibii de bine
că nu pot face asta, Reenie.
239
00:11:12,862 --> 00:11:14,331
Ei bine, ai putea.
240
00:11:14,431 --> 00:11:15,498
Reenie...
Uite.
241
00:11:15,598 --> 00:11:17,901
Familia a primit o mână proastă.
242
00:11:18,001 --> 00:11:19,970
Bine, mamă și fiică,
ambii născuți în Vietnam.
243
00:11:20,070 --> 00:11:22,105
Mama se căsătorește
un american,
244
00:11:22,205 --> 00:11:24,241
iar ea și fiica ei au
eligibilitatea pentru viza.
245
00:11:24,341 --> 00:11:26,743
Apoi moare soțul american,
246
00:11:26,843 --> 00:11:28,811
punându-le pe amândouă
în limbul legal.
247
00:11:28,912 --> 00:11:30,413
Asta e dur
si simt pentru ei,
248
00:11:30,513 --> 00:11:31,581
Reenie, da, dar...
Bine.
249
00:11:31,681 --> 00:11:33,250
Bine.
250
00:11:33,350 --> 00:11:35,185
Tu conduci
o afacere grea.
251
00:11:35,285 --> 00:11:37,320
Deci hai să facem comerț cu cai.
252
00:11:37,420 --> 00:11:39,990
Cazul tău împotriva
omul de afaceri columbian
253
00:11:40,090 --> 00:11:42,125
cu importurile incomplete?
254
00:11:42,225 --> 00:11:43,693
S-ar putea să am un client
255
00:11:43,793 --> 00:11:45,929
care ar putea ști ceva.
256
00:11:46,930 --> 00:11:48,865
Sunt... interesat.
257
00:11:48,966 --> 00:11:50,300
Bineînțeles că ești.
258
00:11:50,400 --> 00:11:51,834
Bine.
259
00:11:51,935 --> 00:11:53,736
Dar nu pot promite inversarea
a unui ordin de deportare...
260
00:11:53,836 --> 00:11:56,806
În primul rând, eu doar
trebuie să știi unde este Soarele.
261
00:11:58,108 --> 00:11:59,576
Lasă-mă să văd ce pot afla.
262
00:11:59,676 --> 00:12:01,378
Mare.
263
00:12:01,478 --> 00:12:04,381
Oh, salata tocată arată bine.
264
00:12:04,481 --> 00:12:06,316
Hei, Colter.
265
00:12:06,416 --> 00:12:09,386
Ești în drum spre asta
Cabinetul de avocatură al tipului Prine?
266
00:12:09,486 --> 00:12:12,355
Da. A dat-o pe familia lui Sun.
Ea nu poate trece peste asta.
267
00:12:12,455 --> 00:12:15,458
Ei bine, iată o informație
s-ar putea să găsești distracție.
268
00:12:15,558 --> 00:12:17,794
El nu este chiar
un avocat.
269
00:12:17,894 --> 00:12:20,130
Desigur.
270
00:12:20,230 --> 00:12:22,499
Da, deci numele lui adevărat este
Marv Johnson.
271
00:12:22,599 --> 00:12:25,902
A eșuat de la Facultatea de Drept DePaul
în 1988.
272
00:12:26,003 --> 00:12:28,671
El operează
sub pseudonime și ofertă
273
00:12:28,771 --> 00:12:30,207
ajutor juridic înșelător
274
00:12:30,307 --> 00:12:31,975
oamenilor nevoiași de atunci.
275
00:12:32,075 --> 00:12:34,577
Și cel puțin sub
unul dintre aceste pseudonime,
276
00:12:34,677 --> 00:12:36,246
„Domnul citat-despărțit ghilimele Prine”
277
00:12:36,346 --> 00:12:39,082
a fost condamnat
de agresiune și baterie.
278
00:12:39,182 --> 00:12:41,084
Deci, Colter?
279
00:12:41,184 --> 00:12:43,020
Vă rugăm să verificați la noi
dupa ce il intalnesti.
280
00:12:43,120 --> 00:12:45,155
Fă-o mereu.
281
00:13:01,871 --> 00:13:03,206
Salut, te pot ajuta?
Da.
282
00:13:03,306 --> 00:13:04,607
Aici să-l văd pe domnul Prine.
283
00:13:04,707 --> 00:13:06,276
Sigur, despre ce este vorba?
284
00:13:06,376 --> 00:13:07,777
Sun Mai.
285
00:13:08,978 --> 00:13:10,813
Oh, vei,
va trebui să mă scuzi.
286
00:13:10,913 --> 00:13:12,282
Postul intermitent.
287
00:13:12,382 --> 00:13:15,252
Puțin împrăștiat,
dar, uh, da.
288
00:13:15,352 --> 00:13:17,720
Domnul Prine e în instanță
momentan.
289
00:13:17,820 --> 00:13:19,356
„În instanță”?
290
00:13:19,456 --> 00:13:21,024
Dar nici măcar nu este avocat,
asta e...
291
00:13:21,124 --> 00:13:22,692
asta e impresionant.
292
00:13:22,792 --> 00:13:24,761
Uh...
293
00:13:24,861 --> 00:13:26,529
Scuză-mă.
294
00:13:26,629 --> 00:13:28,598
Ți-am spus că nu e.
295
00:13:29,632 --> 00:13:32,469
Ei bine, când Marv se întoarce...
296
00:13:32,569 --> 00:13:34,271
acesta este numele lui adevărat,
apropo...
297
00:13:34,371 --> 00:13:36,039
întreabă-l de Sun Mai.
298
00:13:47,084 --> 00:13:48,818
Ce crezi?
299
00:13:48,918 --> 00:13:50,520
Polițist sub acoperire?
300
00:13:50,620 --> 00:13:51,821
Cineva din oraș?
301
00:13:51,921 --> 00:13:53,290
Hmm.
302
00:13:53,390 --> 00:13:55,592
Poate un fel de P.I.?
303
00:13:55,692 --> 00:13:57,727
O singură modalitate de a afla.
304
00:14:36,099 --> 00:14:38,701
Tu și cu mine vom avea
o mică discuție, George.
305
00:14:38,801 --> 00:14:40,437
Sau este Marv?
Ia naiba de pe mine, omule!
306
00:14:40,537 --> 00:14:41,538
Ce ai făcut cu Sun?
307
00:14:42,705 --> 00:14:43,973
Nimic, omule.
jur pe Dumnezeu.
308
00:14:45,608 --> 00:14:47,043
Soarele a venit la tine
pentru ajutor juridic.
309
00:14:47,144 --> 00:14:49,179
Ai înșirat-o pentru
șase luni, promițând o viză.
310
00:14:49,279 --> 00:14:50,647
Bine, bine, ușor.
311
00:14:50,747 --> 00:14:51,981
Doar spune-mi ce vrei.
312
00:14:52,081 --> 00:14:52,982
Vreau să știu unde este.
313
00:14:53,082 --> 00:14:54,384
Habar n-am.
314
00:14:54,484 --> 00:14:55,985
Ei bine, cineva a smuls-o.
315
00:14:56,085 --> 00:14:58,521
Bănuiesc că a fost la tine
înșelătorie și te-a amenințat.
316
00:14:58,621 --> 00:15:00,690
Nu asta sa întâmplat.
Știi ceva.
317
00:15:00,790 --> 00:15:02,325
Ar fi bine să-mi spui acum.
318
00:15:03,593 --> 00:15:05,695
Aș face o favoare societății.
319
00:15:05,795 --> 00:15:07,564
Sunt banii băieți
vrei tu, nu eu.
320
00:15:07,664 --> 00:15:09,065
Ce bani baieti?
321
00:15:09,166 --> 00:15:12,068
Un echipaj cu care lucrez uneori.
322
00:15:12,169 --> 00:15:13,770
Tipuri financiare.
323
00:15:13,870 --> 00:15:15,104
Fără licență
„Ai nevoie de un împrumut,
324
00:15:15,205 --> 00:15:16,306
iti dau un imprumut"
un fel de afacere.
325
00:15:16,406 --> 00:15:17,974
Rechinii.
326
00:15:18,074 --> 00:15:20,210
Uite, omule,
majoritatea clienților mei sunt săraci.
327
00:15:20,310 --> 00:15:22,312
Victime. Victimele tale.
328
00:15:22,412 --> 00:15:24,080
Bine, le spun
unde pot merge
329
00:15:24,181 --> 00:15:26,316
pentru a obține banii pentru a-mi plăti taxele.
330
00:15:26,416 --> 00:15:28,318
Le dau un număr
pot suna.
331
00:15:28,418 --> 00:15:30,653
Așa că doar îi amanetezi
pe acești șacali de bani?
332
00:15:30,753 --> 00:15:32,155
Din nou, nu sunt tipul rău de aici.
333
00:15:32,255 --> 00:15:33,556
Eu voi fi judecătorul.
Continuă să vorbești.
334
00:15:33,656 --> 00:15:35,091
Deci luni dimineata,
335
00:15:35,192 --> 00:15:36,559
Primesc un telefon de la tipii ăștia.
336
00:15:36,659 --> 00:15:38,428
Ei îmi spun
Soarele încă le datorează.
337
00:15:38,528 --> 00:15:40,430
Deci ce, vă spun ei
pentru a stabili o întâlnire cu ea?
338
00:15:40,530 --> 00:15:42,365
Da. Am sunat-o, i-am spus
339
00:15:42,465 --> 00:15:44,234
Am avut o actualizare importantă
pe viza ei,
340
00:15:44,334 --> 00:15:45,902
și să mă întâlnim în spatele sălii de sport.
341
00:15:46,002 --> 00:15:48,271
Am crezut că sunt doar
o să o sperie puțin.
342
00:15:48,371 --> 00:15:49,706
Unde îi găsesc pe acești tipi?
343
00:15:49,806 --> 00:15:51,140
Habar n-am.
344
00:15:51,241 --> 00:15:52,642
Operăm mereu
prin intermediari,
345
00:15:52,742 --> 00:15:54,043
apeluri anonime.
346
00:15:54,143 --> 00:15:56,279
Dacă au un birou,
Nu am fost niciodată.
347
00:15:56,379 --> 00:15:58,748
Va trebui să faci
mai bine decât atât, Marv.
348
00:15:58,848 --> 00:16:00,717
Bine, conduc în jur
în această furgonetă veche.
349
00:16:00,817 --> 00:16:02,952
Am văzut
plăcuța de înmatriculare.
350
00:16:03,052 --> 00:16:05,087
O pot descrie.
Îți promit că o vei găsi.
351
00:16:05,188 --> 00:16:07,757
Dacă mă smuci,
Voi reveni aici.
352
00:16:07,857 --> 00:16:09,659
Mă înțelegeţi?
353
00:16:09,759 --> 00:16:11,994
Duba, du-te.
354
00:16:13,696 --> 00:16:15,598
Bobby.
355
00:16:15,698 --> 00:16:17,967
E atât de bine să te văd.
Hei.
356
00:16:18,067 --> 00:16:20,036
A trecut prea mult.
Mulțumesc pentru ajutor.
357
00:16:20,136 --> 00:16:21,871
Întotdeauna.
Acum, unde este clientul meu?
358
00:16:21,971 --> 00:16:24,707
Uh, doamnă Mai, asta
este Reenie Greene.
359
00:16:24,807 --> 00:16:26,309
Avocatul
ți-am spus despre.
360
00:16:26,409 --> 00:16:27,444
doamna Mai.
361
00:16:28,911 --> 00:16:30,580
Nu ești vietnamez.
362
00:16:30,680 --> 00:16:33,450
Nu, dar tatăl meu era
pe o misiune specială
363
00:16:33,550 --> 00:16:36,386
la Ambasada SUA din Hanoi
cand aveam 12 ani.
364
00:16:36,486 --> 00:16:38,388
Bărbatul Forțelor Aeriene.
365
00:16:40,590 --> 00:16:43,326
Am muncit atât de mult.
366
00:16:43,426 --> 00:16:45,462
Și acum totul este în pericol.
367
00:16:45,562 --> 00:16:47,330
Dacă Soarele a fost luat
prin imigrare,
368
00:16:47,430 --> 00:16:48,431
eu nu...
Ea nu a făcut-o.
369
00:16:48,531 --> 00:16:49,799
Ce ai aflat?
370
00:16:49,899 --> 00:16:51,634
Soarele nu este ținut
371
00:16:51,734 --> 00:16:53,536
în detenție administrativă,
și nu a fost deportată.
372
00:16:53,636 --> 00:16:55,305
Deci putem exclude asta.
373
00:16:55,405 --> 00:16:57,206
Asta e o ușurare.
Da.
374
00:16:57,307 --> 00:16:59,342
Dar atunci unde este ea?
375
00:16:59,442 --> 00:17:00,310
Colter se ocupă de asta.
376
00:17:00,410 --> 00:17:02,211
Și el este cel mai bun care există.
377
00:17:02,312 --> 00:17:04,146
Deci, intre timp,
378
00:17:04,247 --> 00:17:05,982
Aș vrea să mai iau câteva
informatii de la tine.
379
00:17:06,082 --> 00:17:08,285
Informaţii? De ce?
380
00:17:08,385 --> 00:17:10,653
Pentru a obține situația dvs. de viză
îndreptat,
381
00:17:10,753 --> 00:17:13,155
deci când soarele vine acasă,
382
00:17:13,256 --> 00:17:14,857
voi veți fi
înapoi pe drumul cel bun.
383
00:17:14,957 --> 00:17:16,659
Cât de mult va costa?
384
00:17:16,759 --> 00:17:18,227
Am cheltuit mii
deja pe domnul Prine...
385
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
Nimic.
386
00:17:20,897 --> 00:17:22,299
Absolut nimic.
387
00:17:22,399 --> 00:17:23,800
Bine?
388
00:17:23,900 --> 00:17:25,001
Serios?
389
00:17:25,101 --> 00:17:26,102
Da.
390
00:17:28,971 --> 00:17:31,007
Genul acesta de generozitate?
391
00:17:31,107 --> 00:17:33,242
Vei primi multe binecuvântări.
392
00:17:35,077 --> 00:17:36,212
Avem asta, mătușă.
393
00:17:36,313 --> 00:17:37,714
Vom primi
prin ea împreună.
394
00:17:37,814 --> 00:17:40,016
Ești pe mâini foarte bune,
doamna Mai.
395
00:17:40,116 --> 00:17:42,385
Sună-mă dacă ai nevoie
orice, bine?
396
00:17:42,485 --> 00:17:44,521
la revedere.
397
00:17:52,094 --> 00:17:53,896
Ce faci, C?
398
00:17:53,996 --> 00:17:55,898
Se pare că Sun a încercat
să ramburseze un împrumut pe care îl luase.
399
00:17:55,998 --> 00:17:57,700
Pe cine împrumuta ea
bani de la?
400
00:17:57,800 --> 00:17:59,702
Ei bine, este sigur ca naiba
nu a fost JP Morgan Chase.
401
00:17:59,802 --> 00:18:01,237
Rechinii.
402
00:18:01,338 --> 00:18:03,706
Da, ticălosul ăla Prine
a momit-o
403
00:18:03,806 --> 00:18:06,242
într-o alee pentru a întâlni banii
băieți, ea a ripostat,
404
00:18:06,343 --> 00:18:07,677
și apoi au luat-o.
405
00:18:07,777 --> 00:18:09,879
Bine, deci unde ar fi
ei o iau si de ce?
406
00:18:09,979 --> 00:18:11,047
Nu știu.
407
00:18:11,147 --> 00:18:12,915
Am o plăcuță parțială a unei dubițe.
408
00:18:13,015 --> 00:18:15,284
Dă-mi cinci minute.
409
00:18:15,385 --> 00:18:17,420
Îți trimit mesaje chiar acum.
410
00:19:35,064 --> 00:19:36,399
Hei, ai ceva?
411
00:19:36,499 --> 00:19:37,967
Am găsit duba usuratorului.
412
00:19:38,067 --> 00:19:40,570
Dulce. Sunt pe drum.
413
00:19:40,670 --> 00:19:42,439
Nu. Nu, am înțeles asta.
414
00:19:42,539 --> 00:19:44,006
Haide, C. Aceasta este scena mea.
415
00:19:44,106 --> 00:19:46,008
Cunosc dedesubturile.
Lasă-mă să ajut.
416
00:19:46,108 --> 00:19:48,077
Ai ajutat. Ai găsit duba.
417
00:19:48,177 --> 00:19:50,480
O să mă atarn
și urmează-i.
418
00:19:50,580 --> 00:19:52,849
Bine, dar îl cunosc pe Sun
și nu voi sta în cale.
419
00:19:52,949 --> 00:19:54,451
Doi dintre noi suntem mai buni
decât unul, nu?
420
00:19:54,551 --> 00:19:56,118
Sunt bine deocamdată.
Te voi anunta.
421
00:19:56,218 --> 00:19:58,187
Trebuie să mă mișc rapid și ușor.
422
00:19:59,722 --> 00:20:00,857
Trebuie să plec.
423
00:20:04,427 --> 00:20:06,696
Nu are sens.
Explică asta.
424
00:20:06,796 --> 00:20:09,198
ce vrei sa spui,
nu are sens?
425
00:20:09,298 --> 00:20:11,167
Avem comenzi specifice
pentru picătură.
426
00:20:11,267 --> 00:20:13,870
Relaxați-vă.
427
00:20:28,084 --> 00:20:29,619
Ce naiba ți-a luat atât de mult?
428
00:20:29,719 --> 00:20:31,854
A trebuit să iau o scurgere, omule.
Înapoi.
429
00:20:31,954 --> 00:20:34,323
Hei, vrei să-l faci supărat,
asta e înmormântarea ta, nu a mea.
430
00:20:34,423 --> 00:20:36,526
Ai terminat? Pentru că suntem buni.
431
00:20:36,626 --> 00:20:37,994
Nu suntem buni.
432
00:20:38,094 --> 00:20:39,496
Ar trebui să facem
fi acolo până la 7:00.
433
00:20:43,332 --> 00:20:45,034
Da, poate am fost neclar
434
00:20:45,134 --> 00:20:46,636
pentru că înțeleg asta
practica biroului dumneavoastră
435
00:20:46,736 --> 00:20:48,505
nu este de a certifica un I-130
436
00:20:48,605 --> 00:20:50,840
dacă sponsorul are
decedat ulterior,
437
00:20:50,940 --> 00:20:52,308
dar cred că
vei găsi asta
438
00:20:52,408 --> 00:20:54,110
statutul propriu-zis
spune altfel.
439
00:20:55,478 --> 00:20:56,746
Ei bine, pe de altă parte,
440
00:20:56,846 --> 00:20:59,115
dacă biroul tău vrea
un proces pentru drepturile civile,
441
00:20:59,215 --> 00:21:01,651
aș fi încântat
pentru a oferi unul.
442
00:21:03,219 --> 00:21:05,555
Mare. Oh, grozav. Minunat.
443
00:21:05,655 --> 00:21:07,289
Aștept cu nerăbdare e-mailul tău.
444
00:21:07,389 --> 00:21:08,758
Bine, la revedere.
445
00:21:10,192 --> 00:21:12,261
Are cineva vreodată
să-ți spui „nu”?
446
00:21:12,361 --> 00:21:14,463
Da, Colter.
447
00:21:16,132 --> 00:21:17,299
Cunosc sentimentul.
448
00:21:17,399 --> 00:21:19,035
Omul acela
este toate limitele.
449
00:21:19,135 --> 00:21:20,970
Serios, totuși,
Primesc întregul
450
00:21:21,070 --> 00:21:23,773
chestie de incredere in sine,
si respect asta,
451
00:21:23,873 --> 00:21:25,141
dar Sun e prietenul meu.
Ar trebui să fiu acolo
452
00:21:25,241 --> 00:21:26,375
încercând să o ajute să o găsească.
453
00:21:26,475 --> 00:21:27,944
Tipul trăiește
într-o rulotă.
454
00:21:28,044 --> 00:21:30,580
Cât de incluziv ești
crezi că va fi?
455
00:21:30,680 --> 00:21:32,381
Flux de aer, de fapt.
456
00:21:32,481 --> 00:21:33,716
Oh, corect.
457
00:21:33,816 --> 00:21:35,351
Hei, um, are el
458
00:21:35,451 --> 00:21:37,186
v-am vorbit deloc
despre familia lui?
459
00:21:38,655 --> 00:21:40,356
Nu.
460
00:21:40,456 --> 00:21:42,625
E mult să despachetezi acolo.
461
00:21:42,725 --> 00:21:44,260
În regulă,
nu poți să renunți la asta
462
00:21:44,360 --> 00:21:45,562
și apoi să nu-mi spui.
463
00:21:45,662 --> 00:21:47,597
Ce, în tot acest timp,
și nu ai cotrofiat?
464
00:21:47,697 --> 00:21:49,398
Nu, am un cod strict:
465
00:21:49,498 --> 00:21:50,967
Fără cotroaie la prieteni.
466
00:21:51,067 --> 00:21:53,269
Bine cu tine.
467
00:21:53,369 --> 00:21:55,772
Dacă ai avea, ai ști asta
tatăl lui a murit când era tânăr.
468
00:21:55,872 --> 00:21:58,708
Adică, circumstanțe
sunt complicate,
469
00:21:58,808 --> 00:22:01,310
cel puțin,
și nu este povestea mea să spun,
470
00:22:01,410 --> 00:22:03,780
dar dacă aș fi o fată de pariuri,
care sunt,
471
00:22:03,880 --> 00:22:04,981
Aș spune chestia aia singuratică
că o face
472
00:22:05,081 --> 00:22:06,482
are ceva de-a face cu asta.
473
00:22:06,583 --> 00:22:10,186
Ooh, ar fi făcut-o
100% urăsc această conversație.
474
00:22:10,286 --> 00:22:12,321
Da, ar fi făcut-o.
475
00:22:12,421 --> 00:22:14,156
Dar într-o zi, va fi
întoarce-te să-l bântuie.
476
00:22:14,256 --> 00:22:16,425
Crede-mă, l-am văzut.
477
00:22:16,525 --> 00:22:19,896
Deocamdată, presupun,
Lupul singuratic va fi un lup singuratic.
478
00:22:20,863 --> 00:22:22,932
Da, dar îi datorez tipului.
479
00:22:23,032 --> 00:22:25,001
Mi-a luat fundul
dintr-o situație proastă.
480
00:22:26,202 --> 00:22:27,469
Să spunem
481
00:22:27,570 --> 00:22:30,272
Am intrat prea adânc cu
o muncă de hacking cibernetic.
482
00:22:30,372 --> 00:22:32,775
De unde trebuia să știu
era mafia rusă?
483
00:22:32,875 --> 00:22:33,776
Nu mi-a spus asta.
484
00:22:33,876 --> 00:22:35,845
El nu ar fi făcut-o.
Il stii pe C.
485
00:22:35,945 --> 00:22:37,914
Silozuri în silozuri.
486
00:22:39,081 --> 00:22:40,750
Ce naiba?
487
00:22:40,850 --> 00:22:42,752
Ce?
Ce este?
488
00:22:42,852 --> 00:22:44,186
Acesta este camionul lui Colter,
489
00:22:44,286 --> 00:22:46,122
și tocmai a stat
in aceasta locatie,
490
00:22:46,222 --> 00:22:47,824
dar asta e a lui
semnalul telefonului mobil.
491
00:22:47,924 --> 00:22:50,426
Asta merge undeva repede.
492
00:22:50,526 --> 00:22:52,862
Am încercat să-i trimit mesaje,
dar nici un răspuns.
493
00:22:52,962 --> 00:22:54,631
Vintage.
494
00:22:54,731 --> 00:22:57,499
chiar sper
el știe ce face.
495
00:23:03,439 --> 00:23:04,974
Da.
496
00:23:06,008 --> 00:23:07,043
Da,
copiaza asta.
497
00:23:08,177 --> 00:23:09,478
Avem o oprire de făcut.
498
00:23:09,578 --> 00:23:10,913
Schimbarea planurilor.
Seful vrea ca noi
499
00:23:11,013 --> 00:23:11,981
arunca banii
pe drum.
500
00:23:12,081 --> 00:23:13,482
Virați la stânga pe Keller.
501
00:23:18,320 --> 00:23:20,189
Iată, trageți pe această alee.
502
00:23:21,190 --> 00:23:22,324
În regulă.
503
00:23:48,517 --> 00:23:49,719
Tu sigur
totul este aici?
504
00:23:49,819 --> 00:23:51,888
Da, sunt sigur.
Intră înăuntru.
505
00:23:51,988 --> 00:23:55,357
Mă asigur pentru că...
Întotdeauna faci asta...
506
00:24:15,311 --> 00:24:16,412
Buna ziua?
507
00:24:16,512 --> 00:24:17,980
Îți trimit o adresă.
Am nevoie de un lift.
508
00:24:18,080 --> 00:24:19,916
De ce esti
mă suni de pe telefonul lui Sun?
509
00:24:20,016 --> 00:24:21,617
Îți explic când ajungi aici.
510
00:24:37,466 --> 00:24:39,035
Bine, hai să mergem.
511
00:24:39,135 --> 00:24:40,369
Trebuie să ne apropiem de duba aia,
512
00:24:40,469 --> 00:24:42,872
afla unde l-au dus pe Sun.
513
00:24:42,972 --> 00:24:44,606
Voi lua asta drept „Mulțumesc
pentru lift” în discuția Colter.
514
00:24:44,707 --> 00:24:45,607
Știi unde
merge?
515
00:24:45,708 --> 00:24:47,877
Nu, dar o faci.
Ce?
516
00:24:47,977 --> 00:24:49,145
De aceea te-am sunat
de pe telefonul lui Sun.
517
00:24:49,245 --> 00:24:50,379
Mi-am ascuns telefonul în dubă.
518
00:24:50,479 --> 00:24:51,647
Doar urmați
acel semnal.
519
00:24:51,748 --> 00:24:52,648
În regulă.
520
00:24:52,749 --> 00:24:54,350
Să mergem.
521
00:25:16,638 --> 00:25:18,440
Stai,
vin si eu.
522
00:25:18,540 --> 00:25:20,409
Nu, așteaptă aici
pana ies cu Soare.
523
00:25:21,410 --> 00:25:22,945
Colter, haide, omule.
Ea este prietena mea.
524
00:25:23,045 --> 00:25:24,046
Cel mai bine dacă merg singur
525
00:25:24,146 --> 00:25:25,948
pentru că ei probabil
stii cine esti,
526
00:25:26,048 --> 00:25:27,549
sau cel puțin au făcut-o
te-am văzut cu ea.
527
00:25:27,649 --> 00:25:29,618
Acum, dacă te văd înainte
Îi văd, avem o problemă.
528
00:25:30,619 --> 00:25:31,988
Bine.
529
00:25:32,088 --> 00:25:33,189
Dar nu-mi place.
530
00:25:33,289 --> 00:25:35,792
Țineți mașina în funcțiune.
531
00:26:19,601 --> 00:26:21,137
La dracu asta.
532
00:26:42,458 --> 00:26:43,492
Haide!
533
00:26:53,102 --> 00:26:55,104
Asta e fata mea!
534
00:26:55,204 --> 00:26:58,674
Renunță la soare!
535
00:27:52,428 --> 00:27:53,329
Hei.
536
00:27:53,429 --> 00:27:55,264
La naiba sunt toate astea?
537
00:27:55,364 --> 00:27:57,599
Glumești? Cel mai tare spectacol
pe pământ. E ca MMA,
538
00:27:57,699 --> 00:27:59,568
doar că nu există reguli.
Plătiți să vedeți asta?
539
00:28:00,769 --> 00:28:02,304
Eu și mulți alți oameni.
540
00:28:02,404 --> 00:28:03,839
Ai, uh, văzut
un luptător pe nume Sun?
541
00:28:03,940 --> 00:28:05,774
La naiba da. Ți-a fost dor de ea,
542
00:28:05,874 --> 00:28:07,276
dar se va întoarce.
543
00:28:07,376 --> 00:28:08,477
Ea câștigă?
544
00:28:08,577 --> 00:28:09,979
Abia.
545
00:28:11,680 --> 00:28:12,781
A spus că ar putea aduce
ea afară în câteva minute,
546
00:28:12,881 --> 00:28:13,782
fă-o să lupte din nou.
547
00:28:13,882 --> 00:28:15,484
Dar aceste potriviri,
548
00:28:15,584 --> 00:28:18,454
sunt nebuni.
549
00:28:18,554 --> 00:28:20,923
Nu, omule. Asta e încurcat.
550
00:28:23,092 --> 00:28:24,660
Serios încurcat.
551
00:28:43,179 --> 00:28:44,480
Sun Mai?
552
00:28:47,716 --> 00:28:49,451
Sunt aici să te duc acasă.
553
00:28:49,551 --> 00:28:50,786
si tu cine esti?
554
00:28:50,886 --> 00:28:52,354
sunt prieten cu
Bobby Exley.
555
00:28:52,454 --> 00:28:53,990
M-a trimis să vin să te iau.
556
00:28:55,824 --> 00:28:57,293
Da, ei bine, nu pot.
557
00:28:57,393 --> 00:28:58,394
Puteți.
558
00:28:58,494 --> 00:28:59,561
Nu înțelegi.
559
00:28:59,661 --> 00:29:02,231
Dacă plec înainte
datoria mea este plătită,
560
00:29:02,331 --> 00:29:04,133
o să-mi omoare mama.
561
00:29:04,233 --> 00:29:05,467
Îți va ucide mama?
Cine ți-a spus asta?
562
00:29:05,567 --> 00:29:06,902
Uite, trebuie doar să fac
lupta încă două săptămâni.
563
00:29:07,003 --> 00:29:08,504
Două săptămâni?
Și apoi datoria mea este plătită,
564
00:29:08,604 --> 00:29:09,505
si apoi pot
pleacă de aici.
565
00:29:09,605 --> 00:29:10,806
Nu trebuie să faci asta.
566
00:29:10,906 --> 00:29:13,375
Uite, e singura opțiune.
567
00:29:13,475 --> 00:29:14,843
Nu, nu înțelegi.
Nu este singura varianta.
568
00:29:14,943 --> 00:29:16,512
Prine a mințit despre cum
te-ar putea ajuta,
569
00:29:16,612 --> 00:29:17,679
și acești tipi, acești tipi de aici,
570
00:29:17,779 --> 00:29:19,181
nu te vor lăsa niciodată să pleci.
571
00:29:25,321 --> 00:29:26,588
Uite, e vina mea.
572
00:29:26,688 --> 00:29:28,590
am luat banii.
573
00:29:31,327 --> 00:29:33,095
Trebuie doar să ne fac rost de vize.
574
00:29:33,195 --> 00:29:34,263
Nu e vina ta.
575
00:29:34,363 --> 00:29:36,298
Stai aici și mori.
576
00:29:36,398 --> 00:29:37,599
Este atât de simplu.
577
00:29:37,699 --> 00:29:39,035
Ei bine, ei mă urmăresc,
deci nu e ca
578
00:29:39,135 --> 00:29:40,236
Pot să plec de aici,
chiar dacă aș fi vrut.
579
00:29:40,336 --> 00:29:42,138
Poate că nu poți, dar noi putem.
580
00:29:42,238 --> 00:29:43,972
Acum, haide, al lui Bobby
așteptând afară. Să mergem.
581
00:29:44,073 --> 00:29:46,742
stai,
Bobby e aici?
Da.
582
00:29:47,976 --> 00:29:49,611
soare,
583
00:29:49,711 --> 00:29:52,014
trebuie să ai încredere în mine. Haide.
584
00:29:52,114 --> 00:29:54,083
E timpul.
585
00:29:54,183 --> 00:29:56,252
Da. Bine.
Haide.
586
00:29:58,820 --> 00:30:00,522
Atenţie!
587
00:30:05,294 --> 00:30:06,928
Stop!
588
00:30:08,164 --> 00:30:10,066
Băiat drăguț și ușor, dur.
589
00:30:11,500 --> 00:30:13,202
Arma ta. Să mergem.
590
00:30:17,206 --> 00:30:20,042
Haide. Șeful meu va dori
să vorbesc cu tine.
591
00:30:29,718 --> 00:30:30,786
Ești bine, Sun?
592
00:30:30,886 --> 00:30:32,588
Da.
593
00:30:32,688 --> 00:30:34,490
Da.
594
00:30:34,590 --> 00:30:36,425
Cine este responsabil pentru asta?
Vrei să mă împuști?
595
00:30:36,525 --> 00:30:39,395
Fă asta, dar nu sunt
spunându-ți un lucru.
596
00:30:45,767 --> 00:30:47,603
Credeam că ți-am spus
să aștepte în mașină.
597
00:30:47,703 --> 00:30:49,605
Credeam că ai nevoie de o mână de ajutor.
598
00:30:49,705 --> 00:30:51,940
Da. Apreciază.
Haide. Să mergem.
599
00:30:52,040 --> 00:30:54,410
Să ajungem naibii
de aici. Haide.
600
00:30:55,844 --> 00:30:56,745
Aproape acolo,
hai sa mergem. Haide.
601
00:30:56,845 --> 00:30:58,580
Ah-ah!
602
00:30:59,515 --> 00:31:00,516
Nu aș face asta.
603
00:31:00,616 --> 00:31:02,084
Artă?
604
00:31:02,184 --> 00:31:03,252
Hei.
605
00:31:03,352 --> 00:31:04,853
Scuze, oameni buni.
606
00:31:04,953 --> 00:31:06,788
Asta nu este personal,
este doar afaceri.
607
00:31:06,888 --> 00:31:10,292
Acum îndepărtează-te
din atracția mea vedetă.
608
00:31:13,962 --> 00:31:15,297
Mută-l.
609
00:31:21,603 --> 00:31:23,905
Tu ești cel care alergă
luptele ilegale?
610
00:31:24,005 --> 00:31:25,541
Sigur, îmi place sala de sport.
611
00:31:25,641 --> 00:31:28,043
Dar sunt mult mai mulți bani
în această versiune a sportului.
612
00:31:28,144 --> 00:31:30,011
Deci o faci să lupte
să-și plătească datoria?
613
00:31:30,112 --> 00:31:31,947
Nu o oblig să facă nimic.
614
00:31:32,047 --> 00:31:34,583
Vezi tu, aceste lupte
sunt afaceri mari pentru mine.
615
00:31:34,683 --> 00:31:36,752
Și Sun își poate câștiga drumul
din datorii
616
00:31:36,852 --> 00:31:38,387
ajutându-mă
aduce o mulțime.
617
00:31:38,487 --> 00:31:39,721
Acum, acesta este un câștig-câștig.
618
00:31:39,821 --> 00:31:41,323
Nu, o vei lăsa
din asta chiar acum.
619
00:31:42,158 --> 00:31:43,692
Hei, nu faci
regulile aici, amice.
620
00:31:43,792 --> 00:31:45,594
Ești îngrozitor de dur
cu o armă, nu-i așa?
621
00:31:45,694 --> 00:31:47,196
Cum te descurci fără el?
622
00:31:53,635 --> 00:31:56,572
Poate 20 de ani
și acum 20 de lire sterline.
623
00:31:58,174 --> 00:32:00,509
Dar în zilele noastre am alți oameni
luptându-mă pentru mine.
624
00:32:00,609 --> 00:32:02,811
Nu-i așa, Scotty?
625
00:32:09,050 --> 00:32:10,452
Aruncă-l.
626
00:32:10,552 --> 00:32:11,887
Aruncă-l.
627
00:33:12,080 --> 00:33:13,449
Mulțumesc, Bobby.
628
00:33:13,549 --> 00:33:15,351
Ar trebui să pleci acum.
629
00:33:15,451 --> 00:33:17,819
Vrei să o scoți de aici.
630
00:33:42,911 --> 00:33:44,846
Hi.
Buna ziua.
631
00:33:44,946 --> 00:33:46,014
Cum mai face Sun?
632
00:33:46,114 --> 00:33:48,216
Ea este mult mai bună,
multumesc lui Dumnezeu.
633
00:33:48,317 --> 00:33:49,485
Ea este deja
vorbind despre
634
00:33:49,585 --> 00:33:51,152
revenind la sala de sport.
Oh.
635
00:33:51,253 --> 00:33:52,921
Bună, Bobby.
Hei.
636
00:33:53,021 --> 00:33:55,223
Trebuie să mănânci mai mult.
Prea slabă.
637
00:33:55,324 --> 00:33:57,526
Fiicei mele îi place un bărbat puternic.
638
00:33:58,327 --> 00:33:59,695
Da, Bobby.
639
00:33:59,795 --> 00:34:02,698
După dumneavoastră.
640
00:34:02,798 --> 00:34:05,000
Oh, Doamne.
Miroase incredibil.
641
00:34:06,134 --> 00:34:07,736
Este. Vrei un castron?
642
00:34:07,836 --> 00:34:08,837
Mi-ar plăcea câteva.
643
00:34:08,937 --> 00:34:11,139
Înainte să facem asta,
644
00:34:11,239 --> 00:34:13,141
Am vești bune
645
00:34:13,241 --> 00:34:15,010
și vești mai bune.
646
00:34:15,110 --> 00:34:18,514
Vestea bună este că George
Prine, sau orice ar fi numele lui,
647
00:34:18,614 --> 00:34:21,049
se confruntă cu o litanie de fraudă
și alte taxe.
648
00:34:21,149 --> 00:34:23,652
Este o veste foarte bună.
Mm-hmm.
649
00:34:23,752 --> 00:34:26,355
Și veștile mai bune
este că arestarea lui
650
00:34:26,455 --> 00:34:28,424
te face eligibil
651
00:34:28,524 --> 00:34:30,292
pentru ceva numit U-Visa,
652
00:34:30,392 --> 00:34:32,494
rezervat în mod special
pentru victimele infracțiunilor.
653
00:34:33,529 --> 00:34:36,298
Stai, asta e uimitor,
cum ai facut...
654
00:34:36,398 --> 00:34:39,368
Nu este încă o afacere încheiată,
dar audierea e marțea viitoare
655
00:34:39,468 --> 00:34:43,238
la 10:00 a.m., așa că am lucrat
puțină magie în programul meu
656
00:34:43,339 --> 00:34:46,241
și voi putea zbura înapoi
să te reprezinte.
657
00:34:46,342 --> 00:34:49,611
Multumesc.
Nu știu cum să te răsplătesc.
658
00:34:49,711 --> 00:34:51,580
Mm, poate un castron din acea supă.
659
00:34:51,680 --> 00:34:53,949
Două boluri cu supă,
venind imediat.
660
00:34:59,054 --> 00:35:00,556
Mătușă, lasă-mă să te ajut.
661
00:35:08,964 --> 00:35:10,098
Multumesc.
662
00:35:11,333 --> 00:35:13,535
Pentru ceea ce ai făcut.
663
00:35:14,570 --> 00:35:16,071
Nu era nimic.
664
00:35:16,171 --> 00:35:18,106
într-adevăr.
665
00:35:19,508 --> 00:35:21,543
Ei bine, când ai ieșit
din spatele acelui dulap
666
00:35:21,643 --> 00:35:24,279
și a ajutat la dezarmare
tipul acela, um...
667
00:35:24,380 --> 00:35:25,914
Am fost impresionat.
668
00:35:26,014 --> 00:35:27,749
știi,
669
00:35:27,849 --> 00:35:29,585
ești un luptător mai bun
decât îți dau credit.
670
00:35:30,886 --> 00:35:33,422
Oh, bine. Înțeleg.
671
00:35:33,522 --> 00:35:35,457
Deci, m-ai subestimat.
672
00:35:35,557 --> 00:35:39,194
Da, poate...
poate putin.
673
00:35:39,294 --> 00:35:40,996
Ei bine, poate ar trebui
ia o băutură
674
00:35:41,096 --> 00:35:42,998
și vorbește despre site-ul tău.
675
00:35:43,098 --> 00:35:46,468
Știi, asta dacă tu
încă mai am nevoie de serviciile mele.
676
00:35:46,568 --> 00:35:48,604
Da, mi-ar plăcea asta.
677
00:35:48,704 --> 00:35:50,606
Rece.
678
00:35:54,109 --> 00:35:56,812
Rece.
679
00:36:07,789 --> 00:36:12,193
♪ Vino pe lume ♪
680
00:36:12,293 --> 00:36:15,030
♪ Singur... ♪
681
00:36:18,734 --> 00:36:21,369
♪ Și tu ieși
a lumii... ♪
682
00:36:21,470 --> 00:36:23,805
Hei, Teddi.
Deci Soarele este sănătos și sigur?
683
00:36:23,905 --> 00:36:25,507
Da, se va întoarce
în ring în cel mai scurt timp.
684
00:36:25,607 --> 00:36:27,108
Doar cele legale.
685
00:36:27,208 --> 00:36:30,178
Dar Art Arfano,
afacerea lui umbrită?
686
00:36:30,278 --> 00:36:31,947
Coborând.
687
00:36:32,047 --> 00:36:36,217
Se uită la acuzații pentru
împrumut, răpire
688
00:36:36,317 --> 00:36:38,687
și operarea unui fără licență
loc de distracție.
689
00:36:38,787 --> 00:36:41,890
Bun. Și cum rămâne cu Soarele?
690
00:36:41,990 --> 00:36:43,258
Deci, uh, Reenie sa asigurat
că numele ei
691
00:36:43,358 --> 00:36:44,760
nu este pe niciuna dintre
documentele de taxare
692
00:36:44,860 --> 00:36:46,528
pentru luptele ilegale.
693
00:36:46,628 --> 00:36:47,763
Ea nu a fost niciodată acolo.
694
00:36:47,863 --> 00:36:49,865
Perfect.
695
00:36:49,965 --> 00:36:51,032
Bine, ascultă, trebuie să plec.
696
00:36:51,132 --> 00:36:52,434
Bobby și Reenie
se îndreaptă spre mine.
697
00:36:52,534 --> 00:36:54,536
Deci, te sun eu
de la drum.
698
00:36:56,805 --> 00:36:59,608
Deci, cum vrei să fii plătit?
Bitcoin în regulă?
699
00:36:59,708 --> 00:37:01,376
Nu, să nu ne ocupăm
cu asta acum.
700
00:37:01,477 --> 00:37:03,579
Ne vom, uh, ne vom îndrepta
pe drum.
701
00:37:03,679 --> 00:37:05,413
Sunteţi sigur?
Da.
702
00:37:05,514 --> 00:37:07,583
Eu îi numesc servicii cu reducere
pentru un prieten.
703
00:37:07,683 --> 00:37:10,351
Ei bine, sper că acesta nu este unul
din acele lucruri pe care ți-o datorez
704
00:37:10,452 --> 00:37:11,887
pentru că nu fac asta,
bine?
705
00:37:11,987 --> 00:37:13,689
Îmi place să păstrez
cărțile mele curate.
706
00:37:13,789 --> 00:37:15,323
Oh. Văd, văd.
707
00:37:15,423 --> 00:37:17,092
Nu, nu e nimic de genul asta.
708
00:37:17,192 --> 00:37:20,662
Adevărul este că nu am putut
am făcut-o fără tine.
709
00:37:21,663 --> 00:37:22,831
Mă bucur că tu
nu m-a ascultat
710
00:37:22,931 --> 00:37:24,265
când ți-am spus
să stea în mașină.
711
00:37:24,365 --> 00:37:26,401
Ei bine, am mers cu instinctul meu.
712
00:37:26,502 --> 00:37:28,937
Suntem buni, sincer.
713
00:37:29,037 --> 00:37:32,508
Știi, este foarte rar
că noi trei
714
00:37:32,608 --> 00:37:34,242
sunt toate în același loc
in acelasi timp.
715
00:37:34,342 --> 00:37:36,978
Da, zborul meu nu e
pentru încă câteva ore.
716
00:37:37,078 --> 00:37:39,147
Putem merge
să mănânci ceva?
Ooh.
717
00:37:39,247 --> 00:37:41,316
Am un loc criminal. Dacă ești
nu mă las să te plătesc
718
00:37:41,416 --> 00:37:42,651
pentru aducerea Soarelui înapoi,
cel putin pot face
719
00:37:42,751 --> 00:37:44,085
este să-ți cumpăr prânzul.
720
00:37:44,185 --> 00:37:46,755
Uh...
721
00:37:46,855 --> 00:37:48,256
O să vă spun ce. Verificare de ploaie.
722
00:37:48,356 --> 00:37:51,359
Haide, omule, au primit
burgeri coreeni cu coaste scurte.
723
00:37:52,360 --> 00:37:55,163
Sună bine, dar data viitoare.
724
00:37:55,263 --> 00:37:57,065
„Data viitoare”?
Ce este asta data viitoare?
725
00:37:57,165 --> 00:37:58,667
Ce, când ești în Chicago?
726
00:37:58,767 --> 00:38:00,435
Da, serios,
ce este atat de important?
727
00:38:00,536 --> 00:38:02,904
Sioux City, am un loc de muncă, am
cu o mulțime de kilometri în fața mea.
728
00:38:03,004 --> 00:38:06,141
Deci, uh, data viitoare.
729
00:38:06,241 --> 00:38:09,310
♪ Uau ♪
730
00:38:09,410 --> 00:38:11,246
Stai bine.
731
00:38:13,915 --> 00:38:15,584
apreciez foarte mult
ajutorul tău, omule.
732
00:38:15,684 --> 00:38:17,653
Cu plăcere.
733
00:38:17,753 --> 00:38:21,389
♪ Zilele și nopțile
mă omoară... ♪
734
00:38:21,489 --> 00:38:23,391
Bobby. Reenie.
735
00:38:23,491 --> 00:38:24,760
Te văd.
736
00:38:24,860 --> 00:38:28,930
♪ Lumina și întuneric
sunt încă în mine... ♪
737
00:38:33,769 --> 00:38:35,503
♪ Dar există o ancoră
pe plajă... ♪
738
00:38:35,604 --> 00:38:36,672
Ce?
739
00:38:36,772 --> 00:38:39,307
Lupul singuratic va fi un lup singuratic.
740
00:38:39,407 --> 00:38:43,178
♪ Și adu o stea căzătoare ♪
741
00:38:45,046 --> 00:38:47,115
♪ Oh. ♪
742
00:38:52,220 --> 00:38:55,123
Subtitrare sponsorizată de
CBS
743
00:38:55,223 --> 00:38:58,126
și TOYOTA.
744
00:38:58,226 --> 00:38:59,427
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org